宣天

上個月有幸在一家印度北方的基督教醫院見習三週多。

印度是一個多文化，多語言的國家，光是認可的官方語言就有22種，而印地語(Hindi)被定為他們的國語。每隔100公里，就有不同的語言、衣著、食物、信仰。在這裡醫師用印地語參雜比哈爾邦(Bihar)的方言(Bhojpuri)問診，醫師之間的醫學語言是英文。在這樣多元文化下，一個印度南方來的醫師要在這裡行醫，也必須面對文化的衝擊與適應。

我住在醫院社區的western guest house，客房總是接待各國的人們，參訪、幫忙，來來去去。客房早、晚餐供應西式餐點，中午則是印度的咖哩飯與餅(Roti)。一位瑞士醫學生，兩位美國女醫師，一對美國醫師夫婦，各自因著不同的原因來到這裡，我們一起生活，一起在醫院見習。飯桌上流動著流利的英文，我大多時候只是靜靜的聽。

一起住的夥伴

對我來說，異文化適應最重要的是語言，如果聽不懂、不會講，我就無法與與人交流。剛開始在護理站很生疏，後來漸漸認識一些護士，用英語簡單的交流，並且跟他們學習印地語會話，如「你好嗎？痛嗎？謝謝、我不會講印地語……」。之後遇到其他的印度人，說幾句印地語的確有助於拉近距離。不過如果真的要聊更多，還是用英文。十分感謝教我印地語的護士們。除了印地語，英文也需要適應，印度醫生講話的語速很快，又帶著我不熟悉的口音，我必需很專心聽卻不一定聽得懂，不知道是自己語言能力不夠？還是醫學知識不夠？想到有些對話，他們耐心地重複講兩次三次，心中就蠻感恩的。

產科護理站，也是印地語教室。

口說英文是另一個挑戰。遇到大家英文都很好時，說起英文就沒有這麼自在，也覺得自己英文不夠。常常脫口而出一句英文，然後下一秒發下自己用了一般動詞又用be動詞，或者時態用錯了。考試時文法都會答，對話時卻無法不假思索地用出來，時常講錯或說地很慢。有一次我跟瑞士的醫學生分享這件事，他說：「沒關係，我聽得懂。有的時候我也會用錯文法……。」謝謝他的回答與接納。文化適應是雙向的，當談話開始時，我必需適應對方的腔調、語速，而對方也因著我放慢對話節奏；外國人適應新環境，新環境適應外國人。這時耳邊悄悄響起爺爺的語重心長：「語文很重要，要好好學。」

我的麻吉瑞士醫學生Yannick

這段在印度的時光，有些日子我很高興，覺得自己都適應了；有些日子又覺得還是很陌生，需要重新適應。心情起起伏伏，不過大體上在這裡學習是快樂的。剛開始選擇在婦產科，因為比較不需要跟病人溝通，腹部的觸診、觀摩生產、在刀房看剖腹產都可以學習到東西。後來換到內科，就比較挫折，語言門檻較高，聽不懂病人的印度方言，醫師的英文有時口音太重也聽不懂，整個查房過程必需很專注才能吸收部分。

記得那時候，主治醫師分配給我一個題目，要我報告如何分辨暈眩是周邊性或中央性，想到要用英文報告給其他英文比我好的醫生聽，就覺得有壓力，也對自己的英文沒有自信。回到客房，大家又嘰嘰喳喳地說著英文，頓時聽英文聽得好想吐。我躲回房間，唸著我的中文聖經，含著淚跟上帝說：在語言的軟弱中倚靠祢……，也就先睡了。隔天還是認分地準備報告，把資料謄上投影片，上台分享。報告完，意外地獲得大家的掌聲。他們跟我說：「你報告得很好。」、「我喜歡你示範的手勢。」我說：「謝謝你。」心中回想起之前英文堂聚會讀的歌林多前書12章：「不但如此，身上的肢體，人以為軟弱的，更是不可缺少的；身上的肢體，我們認為不體面的，越發給它加上體面；我們不雅觀的，越發裝飾得雅觀。我們雅觀的肢體自然用不著裝飾；但上帝配搭這身子，把加倍的體面給那有缺欠的肢體。」經文中所說軟弱的肢體就好像自己，在醫師之中我就是英文比較差。但上帝卻把祂的榮耀加在我身上，我覺得很感謝神，也認為神在肢體中的作為十分奇妙。

醫院裡的教堂

文化適應並不是很容易的事，我們離開了熟習的語言、飲食、氣候、習慣，試著擁抱新鮮的人事物，學習接納自己的不懂。剛開始在印度寫下文章的初稿是想要記錄適應時的辛苦，卻在回想時發現許多感恩，感謝醫院裡的人願意跨越文化與我溝通，給予我鼓勵與機會，感謝上帝設計的肢體生活，把加倍的體面給那有缺欠的肢體。如果你正在適應新的文化，新的人群，願神與你同在，成為我們最大的倚靠。